Parecería una pretensión de la escritora Raquel Martínez Martínez, el título de esta Antología, si no fuese conocida por su trayectoria internacional, recopilando amigos, en el arte y dándoles difusión; si no llevase este texto el número V...
La originalidad de los dibujos y los países destacados en cada entrega con un color verde, las ilustraciones, la elaboración casi artesanal hacen de Voces del Mundo una especial entrega a la que agradecemos en todos los idiomas posibles.
miércoles, 25 de enero de 2012
AFFETTO
L'universo
a messo nelle mani
tutto il suo affetto.
Lo raccoglio.
Cosi lo preservo.
Fino che il mito
si faccia uomo.
Tan vicino,
che tutto l'affetto
del'universo
adesso a il suo destino.
ELIZABETH CALDEIRA BRITO
Traducción del español al italiano por Lina Longo
a messo nelle mani
tutto il suo affetto.
Lo raccoglio.
Cosi lo preservo.
Fino che il mito
si faccia uomo.
Tan vicino,
che tutto l'affetto
del'universo
adesso a il suo destino.
ELIZABETH CALDEIRA BRITO
Traducción del español al italiano por Lina Longo
A Perpétua Flôres
Qué extraño designio
te trajo a ésta tierra
como mensajera de amor, de paz
como hacedora de las almas bellas
que cultivan el arte
y el éxito quieren lograr.
Tú acunas sus sueños
y ayudas que lo hagan realidad.
¡Mujer! tienes la suavidad del cisne
y la fuerza de un huracán.
Tú como sol refulgente
infundes vitalidad
tu nombre y apellido
lo proclama
tu eterna flor inmoratl
que brindarás
tu perfume
tu belleza
tu color
tu amor.
Por siempre y nadie jamás
te olvidará.
EDITH PADULA YALET
te trajo a ésta tierra
como mensajera de amor, de paz
como hacedora de las almas bellas
que cultivan el arte
y el éxito quieren lograr.
Tú acunas sus sueños
y ayudas que lo hagan realidad.
¡Mujer! tienes la suavidad del cisne
y la fuerza de un huracán.
Tú como sol refulgente
infundes vitalidad
tu nombre y apellido
lo proclama
tu eterna flor inmoratl
que brindarás
tu perfume
tu belleza
tu color
tu amor.
Por siempre y nadie jamás
te olvidará.
EDITH PADULA YALET
sábado, 21 de enero de 2012
EFUSIÓN
Dedicado a Regina Blanco dos Santos
Cuando me abrazas
me invades.
Cuando te abrazo
te invado.
Cuando nos abrazamos
nos unimos.
PF
Cuando me abrazas
me invades.
Cuando te abrazo
te invado.
Cuando nos abrazamos
nos unimos.
PF
CAMINITO
Esa canción porteña, letra de Coria Peñaloza y música de Juan de Dios Filiperto, ya ha ultrapasado fronteras. El concepto popular es que fue inspirada por el Caminito de La Boca, Capital. El verdadero Caminito está ubicado en Olta, límite entre La Rioja y San Luis... El informe de cancionero popular argentino, pregunta: ¿cómo quiere que hubiese en La Boca, cardos y juncos en flor?
Escuchemos:
I
Caminito que entonces estabas
bordado de trébol y juncos en flor:
una sombra ya pronto serás,
una sombra lo mismo que yo.
-----
Caminito cubierto de cardos;
la mano del tiempo tu huella borró.
Yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.
Escuchemos:
I
Caminito que entonces estabas
bordado de trébol y juncos en flor:
una sombra ya pronto serás,
una sombra lo mismo que yo.
-----
Caminito cubierto de cardos;
la mano del tiempo tu huella borró.
Yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.
otra foto
Ginamaría Hidalgo, una voz presente por su calidad y un permanente recuerdo (foto sacada en nuestro departamento)
FOTOS
PF y Daniel Orellano. Presenta "Solos, no tan solos" Los domingos de 14.30 a 17hs. en Radio Cultura FM. Buenos Aires
ZAPATOS BERMEJOS
Madre,
que me perdonen tus ojos
tus grandes ojos almendrados,
que tantas noches velaron
mi sueño tranquilo;
que me perdonen esas manos.
Manos fuertes y tiernas,
de dedos largos de pianista,
del primer cariño que sentí;
más, en este día, son de tus pies
mis recuerdos todos.
Tus pies heroicos,
que hacían funcionar
la vieja "Singer" de hierro,
hasta romper la aurora,
y apenas por el pan de cada día...
Para tus pies cansados,
de aquella fatiga tamaña,
de aquellas madrugadas infinitas,
de aquel ritmo eterno,
yo te traigo, querida,
estos zapatos bermejos.
DINIZ FÉLIX DOS SANTOS
que me perdonen tus ojos
tus grandes ojos almendrados,
que tantas noches velaron
mi sueño tranquilo;
que me perdonen esas manos.
Manos fuertes y tiernas,
de dedos largos de pianista,
del primer cariño que sentí;
más, en este día, son de tus pies
mis recuerdos todos.
Tus pies heroicos,
que hacían funcionar
la vieja "Singer" de hierro,
hasta romper la aurora,
y apenas por el pan de cada día...
Para tus pies cansados,
de aquella fatiga tamaña,
de aquellas madrugadas infinitas,
de aquel ritmo eterno,
yo te traigo, querida,
estos zapatos bermejos.
DINIZ FÉLIX DOS SANTOS
ATREVIMIENTO
Se atreve en ese instante, atrevido y salvaje,
a buscar tu persona que se quiere escapar,
porque omite atreverse a lucir el ropaje
del atrevido atuendo que no se atreve a usar.
Atreverse es vestirse con ropas transparentes,
que nos hablen de amores que tratas de ocultar,
sin saber que ese cuerpo te atrevió desde siempre
y cubrióse de flores que se atreve a regar.
Atrévete y sonríe en atrevido instante
y envuelve tus desvelos en atrevido afán
cumpliendo así el anhelo de atreverte a buscarla,
y alcanzar prontamente el atrevido imán.
Hoy nacerá atrevida la visión repentina
que aquel atrevimiento pueda así cobijar,
y unidos los encuentre esa atrevida luna
que ilumine los sueños de este atrevido amar.
LAURA BEATRIZ CHIESA
a buscar tu persona que se quiere escapar,
porque omite atreverse a lucir el ropaje
del atrevido atuendo que no se atreve a usar.
Atreverse es vestirse con ropas transparentes,
que nos hablen de amores que tratas de ocultar,
sin saber que ese cuerpo te atrevió desde siempre
y cubrióse de flores que se atreve a regar.
Atrévete y sonríe en atrevido instante
y envuelve tus desvelos en atrevido afán
cumpliendo así el anhelo de atreverte a buscarla,
y alcanzar prontamente el atrevido imán.
Hoy nacerá atrevida la visión repentina
que aquel atrevimiento pueda así cobijar,
y unidos los encuentre esa atrevida luna
que ilumine los sueños de este atrevido amar.
LAURA BEATRIZ CHIESA
PALAVRA
Imersa à infância
traduz o Outro ser.
O sentido é imposto:
significa o que o Outro
indivíduo quer dizer.
Palavra de então,
que ainda não se crê:
transporta o que é de si
em signo do além,
congela a realidade,
reforça preconceitos.
Som que silencia
a história que contém.
Palavra que liberta
as sementes da fala.
Quando mais germina,
quanto mais se cala.
ELIZABETH CALDEIRA BRITO
domingo, 15 de enero de 2012
CANCIÓN DEL OPTIMISMO
Nazcan violetas entre los riscos
y abandonen los pájaros sus nidos.
El pastor toque sus caramillos
y el sol pinte las piedras del camino.
Quiebre el arroyo su nácar limpio
y cárgense de frutos los membrillos.
Ovejas valen por los apristos
y vuelque el cielo, azul, sobre los caminos.
Ríen los ramos de los alisos
y es como si los pájaron colgaron
los cascabeles de oro sus trinos.
¡Goza del alba besando lirios!
Zumban los abejorros una fiesta
de color y de música en los tilos.
¡Roca que rompe sus mil granitos!
Un chorro de agua de color festeja
el regalo del sol entre los riscos.
Gracia de todas las gracias: Niños,
ah, la frescura de saberse bueno
y esta belleza de saberse limpio!
Lagoo de gozo que se hace frío.
Dios nos toca la frente con sus dedos
y nos echa a cantar por los caminos!
Benditas madres. Sagradas madres.
Ya hay por qué dar su fiesta a los caminos
y estrecharse la mano entre los hombres
y bendecir la gloria de los trigos.
GASPAR L. BENAVENTO (enviado por Luis Daniel Zuluaga)
y abandonen los pájaros sus nidos.
El pastor toque sus caramillos
y el sol pinte las piedras del camino.
Quiebre el arroyo su nácar limpio
y cárgense de frutos los membrillos.
Ovejas valen por los apristos
y vuelque el cielo, azul, sobre los caminos.
Ríen los ramos de los alisos
y es como si los pájaron colgaron
los cascabeles de oro sus trinos.
¡Goza del alba besando lirios!
Zumban los abejorros una fiesta
de color y de música en los tilos.
¡Roca que rompe sus mil granitos!
Un chorro de agua de color festeja
el regalo del sol entre los riscos.
Gracia de todas las gracias: Niños,
ah, la frescura de saberse bueno
y esta belleza de saberse limpio!
Lagoo de gozo que se hace frío.
Dios nos toca la frente con sus dedos
y nos echa a cantar por los caminos!
Benditas madres. Sagradas madres.
Ya hay por qué dar su fiesta a los caminos
y estrecharse la mano entre los hombres
y bendecir la gloria de los trigos.
GASPAR L. BENAVENTO (enviado por Luis Daniel Zuluaga)
FOTOS
Georgina Heinberg e Ileana Salomé
Aline Blanco y su beba (sobrinas) en una tierna toma familiar.
Julieta Olivera, PF y Ben Molar
Arturo Berenguer Carisomo
Leonor Fumarola, Edith P. Yalet, Elsa Ianuzo, PF, Lidia García, Olga Rubiolo y Marta.
LA SORPRESA
Pensé salir
y estoy de regreso
para vivir otros momentos.
Aquel pasó
quedó nostalgia.
Hago el mismo camino
al revés
pensando partir.
Regreso
otra vez al corazón
de Buenos Aires.
MARÍA CLARA SEGOBIA
CANÇAO PARA APRESSAR O MES DE OUTUBRO
Aqui as folhas amarelas
se escurecem abandonadas no quintal,
as arvores se desnudam
e os esquilos, as tartarugas,
os coelhos, os cervos, os gambas
que habitam o jardim
estao alvoroçados scom a ameaça
de que a neve chegará
antes do Natal.
Eu me acomodo no cantinho
do meu quarto como uma pomba
que se esqueceu de voar
antes da tempestade
e a distancia da tarde.
Amanhá todo o sonho
voltará.
TERESINKA PEREIRA
ALEGRÍA TRISTE
Todo viene de tí
la soledad de los poetas en los bares,
y el revuelo de las gaviotas en el muelle,
no viene de tí
esa alegría sin nombre
esa alegría casi buena y triste.
ROSSYR BERNY
AMOR ETERNO
No tengo compromiso inmediato
con la poesía
a esa mujer, le juré amor eterno.
Siento su escritura
a veces como un guante
a veces como un suave mullido
a veces como un rugido.
No hay frontera en mi contrato
"con sus realidades"
más allá de todo simulacro
más allá de las ficciones
...de la vida.
RONNY RANSENBERG
con la poesía
a esa mujer, le juré amor eterno.
Siento su escritura
a veces como un guante
a veces como un suave mullido
a veces como un rugido.
No hay frontera en mi contrato
"con sus realidades"
más allá de todo simulacro
más allá de las ficciones
...de la vida.
RONNY RANSENBERG
UNIVERSO
Pero
cuando uno niño nace,
un desvalido sonríe,
una flor se abre,
un pájaro canta,
o alguien abre el corazón,
perdonando una injuria,
él se amolda,
procura espacio,
y crece un porquito más.
ALCIONE SORTICA
Traducción del portugués de PF
cuando uno niño nace,
un desvalido sonríe,
una flor se abre,
un pájaro canta,
o alguien abre el corazón,
perdonando una injuria,
él se amolda,
procura espacio,
y crece un porquito más.
ALCIONE SORTICA
Traducción del portugués de PF
REQUIEM PARA ALFONSINA STORNI
Era tarde cuando sintió
que los barcos y los peces
ya no eran nada,
y las lunas y las mareas
ya venían cansadas.
Sintió que dolía demás recordar.
En los brazos
voluntad de más abrazos,
y ni cuerpo habia
para tener que abrazar.
Sintió que era nula esa voluntad.
Tiró angustias para el cielo,
se ahogó de nostalgias,
envolviéndose de mar.
RUTY TELLES
Trad. PF
que los barcos y los peces
ya no eran nada,
y las lunas y las mareas
ya venían cansadas.
Sintió que dolía demás recordar.
En los brazos
voluntad de más abrazos,
y ni cuerpo habia
para tener que abrazar.
Sintió que era nula esa voluntad.
Tiró angustias para el cielo,
se ahogó de nostalgias,
envolviéndose de mar.
RUTY TELLES
Trad. PF
CONVERSAR
Para resguardar o matiz que reúne
celebro dar e receber
un ramo de palavras
em pessoa.
JUANY ROJAS
celebro dar e receber
un ramo de palavras
em pessoa.
JUANY ROJAS
VELAS
Acendo velas
perfumes a rutina
porque costumo ser terrena
romper minhas asas
aninhar nas sombras.
JUANY ROJAS
perfumes a rutina
porque costumo ser terrena
romper minhas asas
aninhar nas sombras.
JUANY ROJAS
UVAS
Recolho as folhas secas
de minha parreira
guardo a doçura de suas uvas
en na sua maternidade
sáo pessoas agradecidas.
JUANY ROJAS
de minha parreira
guardo a doçura de suas uvas
en na sua maternidade
sáo pessoas agradecidas.
JUANY ROJAS
TIENDO MI MESA
Tiendo mi mesa...
con las palabras más ricas que poseo
tengo el sabroso pan de los amigos.
Siento ese sabor, su tibio levado.
Siempre que siento fría mi alma
recurro a esa receta enriquecida.
Donde el dolor, siempre mitigan.
Donde sólo hay valores del amigo.
Donde todo es aliento por la vida.
Todo en mi mesa sabe al rico pan...
Panes, enriquecidos, sobados por
esos consejos que saben a vividos.
Sabor que me abriga en días fríos,
entonces tomo el pan y escribo y
tiendo esta mesa para los amigos!
LIDIA CRISTINA CARRIZO
con las palabras más ricas que poseo
tengo el sabroso pan de los amigos.
Siento ese sabor, su tibio levado.
Siempre que siento fría mi alma
recurro a esa receta enriquecida.
Donde el dolor, siempre mitigan.
Donde sólo hay valores del amigo.
Donde todo es aliento por la vida.
Todo en mi mesa sabe al rico pan...
Panes, enriquecidos, sobados por
esos consejos que saben a vividos.
Sabor que me abriga en días fríos,
entonces tomo el pan y escribo y
tiendo esta mesa para los amigos!
LIDIA CRISTINA CARRIZO
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)